Q: La leggenda del Santuario dedicato a S. Maria

Una volta un contadino trovò una statua della Vergine Maria completamente intatta sotto le macerie di una frana. Portò con cura la statua a casa, dove lui e la sua famiglia lo venerarono. Ma la mattina dopo il pio contadino non poté credere ai suoi occhi: la statua era scomparsa. Dopo una lunga e disperata ricerca, trovò la statua nella cappella del paese accanto alla chiesa. In men che non si dica, l'evento miracoloso fu sulla bocca di tutti e presto numerosi credenti andarono a venerare S. Maria per chiedere aiuto e conforto.

Question 1

La leggenda del Santuario dedicato a S. Maria

Accepted Answer

Una volta un contadino trov&ograve; una statua della Vergine Maria completamente intatta sotto le macerie di una frana. Port&ograve; con cura la statua a casa, dove lui e la sua famiglia lo venerarono. Ma la mattina dopo il pio contadino non pot&eacute; credere ai suoi occhi: la statua era scomparsa. Dopo una lunga e disperata ricerca, trov&ograve; la statua nella cappella del paese accanto alla chiesa. In men che non si dica, l'evento miracoloso fu sulla bocca di tutti e presto numerosi credenti andarono a venerare S. Maria per chiedere aiuto e conforto.

Question 2

Breve introduzione di storia dell’arte

Accepted Answer

Non sappiamo esattamente quando iniziò il pellegrinaggio a Maria Trens in Alto Adige. Quel che è certo è che ad Avignone nel 1345 fu assegnata un'indulgenza per la costruzione di una chiesa di Santa Maria, che già 100 anni dopo godette di grande popolarità come meta di pellegrinaggio. Nel XV secolo la chiesa fu ampliata in stile tardo gotico, 300 anni dopo fu affrescata dal pittore viennese Adam Mölck nell'ambito di una trasformazione barocca; i dipinti mostrano principalmente rappresentazioni della vita della patrona della chiesa Maria.
L'immagine miracolosa di oggi della Madonna è stata creata intorno al 1470 da un intagliatore sconosciuto dell'ambiente del famoso maestro di Ulm Hans Multscher. É stata venerata in una cappella laterale appositamente costruita - la Cappella delle Grazie - dall'inizio del XVIII secolo. La figura della Vergine, scolpita in legno di pino, con diadema e mantello ornato di fiori, tiene in braccio il bambin Gesù. La mano sinistra si allunga verso il velo bianco della madre, mentre la destra è protesa verso i pellegrini.

Question 3

Un luogo di potere speciale

Accepted Answer

Non si può immaginare quante persone abbiano visitato il Santuario di Maria Trens presso Vipiteno con le loro preoccupazioni e paure. Disagio mentale e fisico, malattia e morte: le numerose tavolette votive nella chiesa, testimonianza artistica di una profonda pietà popolare, danno solo un piccolo sguardo alle preoccupazioni che le persone hanno portato a Maria, la Madre di Dio.
Il Santuario di Maria Trens riveste ancora un ruolo importante nella vita della nostra località di villeggiatura, quando centinaia di fedeli provenienti da tutto il mondo si riuniscono nelle numerose processioni e suppliche e si recano in chiesa pregando e cantando. Si dice che anni fa alcuni pellegrini abbiano effettuato l’ultima salita verso la chiesa in ginocchio per sottolineare le loro richieste. Oggi il nuovo percorso di pellegrinaggio tracciato nel 2000 conduce alla chiesa.

Tutto questo fa di Maria Trens vicino a Vipiteno un luogo di potere molto speciale, una vera fonte spirituale anche per i non pellegrini.

Question 4

Feste speciali e processioni

Accepted Answer

1° maggio – la processione più importante dell'anno liturgico. Centinaia di fedeli delle valli circostanti si riuniscono a Vipiteno e insieme vanno in pellegrinaggio a Maria Trens
Corpus Domini: solenne processione con la partecipazione delle associazioni del paese e tanti locali in abiti tradizionali
Giugno - Domenica del Sacro Cuore: processione festosa, la sera gli imponenti fuochi del Sacro Cuore vengono accesi secondo l'antica tradizione sulla montagna locale: il Giogo di Trens.
15 agosto - Assunzione di Maria: processione solenne e mercato delle erbe
1° ottobre - Pellegrinaggio notturno delle donne: lungo il percorso del pellegrinaggio, numerose donne raggiungono la chiesa pregando con candele accese per la messa solenne
Primo fine settimana di ottobre - Processione a lume di candela del sabato sera e processione del rosario della domenica

Question 5

Visita e contatto della chiesa

Accepted Answer

Abbiamo suscitato il vostro interesse per questo luogo di potere in Alto Adige? Vi interessano maggiori dettagli sul pellegrinaggio vicino a Vipiteno?
Ulteriori informazioni: www.mariatrens.com

Question 6

Malga Jörgnerkaser Valmigna | Monte Cavallo

Accepted Answer

Tris di canederli vegetariani con insalata (spinaci, rape e canederlo pressato al formaggio)
Canederlo di fegato in brodo
Canederlo si speck con insalata di crauti
Canederlo di grano saraceno con insalata di crauti
Canederli al "Holzhacker" con finferli
Canederli di prugne
Canederli di nougat

Question 7

Albergo Sterzingerhaus | Monte Cavallo

Accepted Answer

Canederli di speck in brodo / Canederli di fegato in brodo / Canederli pressati in brodo
Gnocchi di formaggio/Canederli di spinaci con burro e parmigiano
Tris di canederli (Canederlo di speck, canederlo di spinaci, canederlo al formaggio) su letto d'insalata
Canederli pressati al formaggio con insalata di cappuccio e speck
Canederli di barbabietola con salsa al gorgonzola
Canederli di lievito con salsa alla vaniglia e papavero

Question 8

Rifugio Furl | Monte Cavallo

Accepted Answer

Canederli di speck in brodo
Canederli di fegato in brodo
Tris di canederli (Canederlo di funghi porcini, canederlo di spinaci, canederlo al formaggio) con burro scuro
Gulasch di manzo con canederli alle erbe
Canederli pressati al formaggio grigio su insalata di crauti
Canederli di nougat con salsa alla vaniglia e zucchero di canna

Question 9

Alpin Chalet Rosskopf | Monte Cavallo

Accepted Answer

Due canederli di speck in brodo
Due canederli di rapa rossa su salsa di gorgonzola
Due canederli pressati al formaggio su insalata di crauti
Il classico tris di canederli (canederlo di formaggio, canederlo di speck e canederlo di spinaci)
Gulasch di cervo con "Fastenknödel"
Canederli di ricotta con ripieno all'albicocca

Question 10

Chalet Stern | Monte Cavallo (ore 11:00-15:00 )

Accepted Answer

Canederlo di speck in brodo
Canederlo di formaggio in brodo
Canederli agli spinaci
Canederli al formaggio
Tris di canederli
Carpaccio di canederli con rape rosse e stracciatella
Caprese di canederli su pesto all'ortica
Canederli dolci "macafame"
Canederli all'albicocca
Canederli al nougat

Question 11

Cafè pasticceria Prenn

Accepted Answer

Canederli di castagne con salsa al cioccolato e "vermicelli" di castagne
Canederli di albicocche con gelato alla vaniglia fatto in casa
Canederli di papavero e mandorle con purè di mele e salsa alla vaniglia
Canederli di ricotta con fragole pochè

Question 12

Ristorante Zur Traube

Accepted Answer

Canederli di speck
Canederli di formaggio
Canederli di spinaci con finferli
Gulasch di manzo
Ragù di selvaggina
Insalata di crauti
Ventre di maiale arrostito

Question 13

S'Stodtplatzl

Accepted Answer

Canederli di speck in brodo
Canederli di speck su insalata di crauti
Canederli di di spinaci con parmigiano e burro fuso
Canederli di spinaci con salsa di gorgonzola
Canederli con i funghi freschi
Guancia di manzo con canederli
Canederli alla ricotta e gianduia con salsa di yogurt, cioccolato bianco e fragole

Question 14

Schwarzer Adler

Accepted Answer

Canederli pressati al formaggio di malga in brodo
Canederli pressati con insalata di crauti
Canederli di speck in brodo
Canederli di speck con salsa di finferli dei nostri boschi
Canederli di speck con gulasch di manzo della macelleria e agricoltura Frick
Canederli di spinaci con salsa al formaggio di malga
Canederli di spinaci con salsa di finferli dei nostri boschi
Canederli di nougat e noci con zucchero, pangrattato con cannella e salsa alla vaniglia

Question 15

Ristorante Sterzingerhof / Arbor's Wine & Bistro

Accepted Answer

Canederli di verdura fritti su insalatina estiva con salsa agrodolce
Canederli di rapa rossa con schiuma di formaggio di malga
Canederli alle erbe con salsa ai finferli
Canederli al grano saraceno su crauti di rapa
Canederli di speck in brodo o con insalata di crauti
Canederli di formaggio pressati di pane nero su crema di spinaci e formaggio di montagna
Canederli di patate ripieni di funghi su porro alla panna
Gulasch di manzo nostrano del maso Landmann con canederli al pane
Brasato al cervo nostrano con cavolo rosso e canederlo di pane
Canederli di albicocche con salsa alla vaniglia
Canederli di ricotta e nougat con salsa di frutti di bosco

Canederli senza glutine

Canederli di speck con salsa ai finferli
Gulasch di manzo nostrano del maso Landmann con canederli di speck
Canederli di albicocche con salsa alla vaniglia

Question 16

Hotel Rosskopf

Accepted Answer

Due canederli di speck in brodo
Tris di canederli: canederlo di speck, formaggio e spinaci
Tris di canederli con insalata di crauti
Spezzatino di manzo con canederlo di speck
Canederli con finferli
Canederli di ricotta ripieni di gianduia su pure di fragole

Question 17

Posthotel Lamm

Accepted Answer

Canederlo di speck in brodo
Canederli di speck con salsa di gulasch
Canederli pressati con insalata di crauti crudi
Due canederli di spinaci con salsa al formaggio
Due canederli di fegato con crauti bolliti
"Serviettenknödel" ai finferli su polenta bianca e salsa ai porcini
Tris gustoso Lamm: Canederlo di spinaci - Canederlo di formaggio - Canederlo pressato
Delizioso gulasch di manzo con canederlo di speck
Filetto di maiale con salsa di finferli freschi e canederlo di speck
Tagliata di manzo su insalata di canderli al tovagliolo ai finferli con rucola, pomodorini e cipolla rossa
Croccante stinco con canederlo di speck e crauti bolliti
Due canederli di pera con mousse di mela

Question 18

Ristorante Kolping

Accepted Answer

Canederli tirolesi allo speck su ragù di finferli e spezie aromatiche
Canederli pressati al formaggio su insalata di crauti
Canederli di spinaci su ragù di pomodori datterini freschi
Guancia di vitello al forno con canederli al tovagliolo e salsa al timo
Canederli di nougat con frutti di bosco e salsa alla vaniglia

Question 19

Cafè Rose by Frick

Accepted Answer

Canederlo di speck in brodo
Canederlo di pane con salsa ai funghi porcini o ai finferli
Canederlo di speck con gulasch di manzo
Canederlo di speck con insalata di crauti
Canederlo di spinaci su salsa al gorgonzola
Tris di canederli (formaggio, spinaci, rapa) con burro fuso o con insalata di crauti
Insalata di crauti con speck
Canederli di prugne fatti in casa con briciole di cannella e salsa alla vaniglia fatta in casa
Canederli al nougat fatti in casa con briciole di cannella, fragole e salsa alla vaniglia o gelato alla vaniglia fatto in casa

Question 20

Albergo Goldenes Kreuz

Accepted Answer

Canederlo di speck su insalata di crauti
Canederlo di rapa con schiuma di rafano
Canederlo all'ortica con salsa leggera al gorgonzola
Canederli al formaggio con burro fuso e erba cipollina

Question 21

Castel Tasso

Accepted Answer

Canederli di speck con gulasch di manzo
Canederlo di fegato con crauti cotti
Canederlo di formaggio impanato su insalata di crauti
Canederlo pressato su insalata di crauti
Canederlo di rapa rossa con salsa di porro
Canederlo di ricotta e papavero su prugne caramellate
Krapfen di Vipiteno

Question 22

Quali sono gli orari degli stand di vendita?

Accepted Answer

Gli stand sono aperti ogni giorno dalle 10:00 alle 19:00.
Il 27 novembre dalle 17:00 alle 19:00, il 24 dicembre dalle 10:00 alle 13:00 e il 25 dicembre con orari ridotti.

Question 23

Quando sono aperti gli stand gastronomici?

Accepted Answer

Da domenica a giovedì dalle 10:00 alle 20:45, venerdì e sabato dalle 10:00 alle 22:00.
Il 5 dicembre (giorno della festa dei Krampus) fino alle 22:00, il 24 dicembre dalle 10:00 alle 13:00 e il 31 dicembre dalle 10:00 alle 1:30.

Question 24

Question 25

Question 26

Question 27

Question 28

Question 29

Quando si svolge il mercatino di Natale a Vipiteno?

Accepted Answer

Puoi visitare il Natale delle campane di Vipiteno dall&rsquo;ultimo venerd&igrave; di novembre fino al 6 gennaio.

Question 30

Con la macchina

Accepted Answer

Raggiungere Vipiteno-Racines-Colle Isarco con la propria auto è semplice grazie all’autostrada del Brennero. L’uscita si chiama Vipiteno e si trova a ca. 2 ore da Verona.

Question 31

In treno

Accepted Answer

Vipiteno-Racines-Colle Isarco si trova proprio lungo la linea Bologna-Brennero, una delle assi primarie della ferroviaria dell'Europa centrale. Con i treni Frecciargento o i treni Frecciabianca potete raggiungere il Brennero, oppure Bolzano, e i treni regionali dell'Alto Adige vi portanno alle stazioni di Fortezza, Campo di Trens, Vipiteno o Colle Isarco. E lungo la direttrice passano anche i treni ÖBB e DB. I biglietti si possono acquistare presso le biglietterie delle stazioni, i distributori automatici o direttamente sul sito della Trenitalia o sul portale Trainline. Anche gli orari si possono consultare sul sito.

Trasporto bici
Volete portare la vostra bici per una vacanza in mountainbike? Sui treni di Trenitalia è possibile farlo. Sulle condizioni di trasporto e i costi potete rivolgervi direttamente agli sportelli o sul sito di Trenitalia.
Scopri di più

Question 32

In autobus

Accepted Answer

Diverse agenzie vi portanno dalle principali città italiane a Vipiteno, Racines e Colle Isarco. Gli autobus della linea Flixbus effettuano corse giornaliere da Milano, Roma e tante altre città con fermate intermedie. E con il servizio Alto Adige Transfer offrono su prenotazione anche un servizio di navetta che vi porta dalla fermata Flixbus nell'alloggio. Per la ricerca di collegamenti per il trasporto pubblico visitate Südtirol Mobil.

Trasporto bagagli
Volete viaggiare in treno senza bagagli? Potete spedire tutte le vostre valigie con il corriere Insam Express che ritira tutto a vostra casa e consegna i bagagli nell'alloggio prenotato a Vipiteno, Racines e Colle Isarco.
Insam Express

Question 33

In aereo

Accepted Answer

Vipiteno, Racines e Colle Isarco sono a ca. 60 km dall'aereoporto di Innsbruck e ca. 70 km da quello di Bolzano. Gli altri aereoporti più vicini sono Verona e Monaco. Esistono buoni collegamenti da Innsbruck, Verona e Monaco ed è possibile arrivare a Vipiteno-Racines-Colle Isarco in ca. 2 ore di viaggio. Con i servizi navetta arriverete commodamente e rilassati a Vipiteno.

Question 34

Presidente del consiglio amministrativo

Accepted Answer

Alois Bacher
info@sterzing.com

Question 35

CEO

Accepted Answer

Markus Reifer
markus.reifer@sterzing.com

Question 36

Marketing + PR

Accepted Answer

Florian Wieser
marketing@sterzing.com

Silvia Pergher
silvia.pergher@sterzing.com

Question 37

Eventi & Citymarketing

Accepted Answer

Angelika Runggaldier
events@sterzing.com

Stephanie Mitterer
events@sterzing.com

Question 38

Contabilità

Accepted Answer

Selina Grassi
buchhaltung@sterzing.com

Question 39

Consulente strutture ricettive

Accepted Answer

Peter Linter
peter.linter@sterzing.com

Question 40

Front Office

Accepted Answer

Sandra Trovato
info@sterzing.com

Silvia Weissteiner
info@sterzing.com

Question 41

Raiffeisen Wipptal

Accepted Answer

Città Nuova 9
39049 Vipiteno
www.raiffeisen.it/wipptal

Question 42

Ossanna GmbH

Accepted Answer

Via Isarco 11
39040 Prati/Val di Vizze
www.ossanna.it

Question 43

Latteria Vipiteno

Accepted Answer

Via Passo Giovo 108
39049 Vipiteno
www.milchhof-sterzing.it

Question 44

Birra Forst Spa

Accepted Answer

Via Venosta 8
39022 Forst/Lagundo
www.forst.it

Question 45

Artigraf SAS & Kraler Druck

Accepted Answer

Via Gänsbacher 36
39049 Vipiteno
www.kraler.bz.it

Question 46

Freund Grafic Design

Accepted Answer

Telves di sopra 52
39040 Racines
www.freund.bz

Question 47

Bayernland Srl

Accepted Answer

Val Giovo 23
39049 Vipiteno
www.bayernland.it

Question 48

Allianz Subalpina

Accepted Answer

Bahnhofstraße 3 B
39049 Sterzing
www.allianz-sterzing.com

Question 49

Troyer Spa

Accepted Answer

Via Karl-von-Etzel 2
39049 Vipiteno
www.troyer.it

Question 50

Aspiag

Accepted Answer

Via Bruno Buozzi 30
39100 Bolzano
www.despar.it

Question 51

Mader Srl

Accepted Answer

Via Passo Pennes 6
39049 Vipiteno
www.mader.bz.it

Question 52

Studio RST

Accepted Answer

Via Stazione 8
39049 Vipiteno
www.rst.bz.it

Question 53

Obermarzoner Srl

Accepted Answer

Prato dell'Ospizio 9
39043 Chiusa
www.obermarzoner.it

Question 54

Siller Immobilien

Accepted Answer

Città Nuova 26
39049 Vipiteno
https://siller.immo

Question 55

High Life GmbH

Accepted Answer

Via Isarco 9
39049 Vipiteno
www.highlife-safety.com

Question 56

Thermo Wipptal Spa

Accepted Answer

Via dell’Isarco 20
39049 Val di Vizze
www.thermowipptal.it

Question 57

Omya Spa

Accepted Answer

Via Jörg-Kölderer 11
39049 Vipiteno
www.omya.com

Question 58

Intercom Dr. Leitner Srl

Accepted Answer

Zona Produttiva Reifenstein 21
39040 Campo di Trens
www.leitner.it

Question 59

Garage Volgger

Accepted Answer

Val Giovo 7
39049 Vipiteno
www.garage-volgger.it

Question 60

Imagine SRL

Accepted Answer

Via Gänsbacher 8
39049 Vipiteno

Question 61

Graus Srl

Accepted Answer

Pfitscherstraße 45
39049 Val di Vizze
www.graus.bz

Question 62

Roner Distillerie S.p.a.

Accepted Answer

Via Zallinger 44
39040 Termeno
www.roner.com

Question 63

Seppi Gebhard KG

Accepted Answer

Zona artigianale Rauth 95
39040 Sciaves
www.seppi-gebhard.com

Question 64

EMP elektro GmbH

Accepted Answer

Zona Artigianale 12
39040 Campo di Trens
www.emp-elektro.it

Tourist Info Vipiteno

Il contatto ufficiale e il centro di consulenza per una vacanza rilassante